1 00:00:06,528 --> 00:00:08,573 [klaxon de la voiture bip] [bourdonnement de la circulation] 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,576 [musique rythmée et entraînante] 3 00:00:11,794 --> 00:00:12,838 ♪ Ouais, je suis sur le point de flotter 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,753 ♪ Je promets 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,712 - [Patron] C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi, mec ? Je ne fais rien. 6 00:00:16,799 --> 00:00:17,713 Ne me touchez pas ! 7 00:00:17,800 --> 00:00:18,540 Lâchez vos mains ! 8 00:00:18,627 --> 00:00:20,890 [les gens bavardent] 9 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 - Pièces d'identité sorties. Pièces d'identité sorties. 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,025 Sortez tous vos papiers d'identité. 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,810 [musique douce] 12 00:00:27,897 --> 00:00:28,463 Quoi de neuf, mec ? 13 00:00:28,593 --> 00:00:29,377 ♪ Soit tu comprends 14 00:00:29,507 --> 00:00:30,900 ♪ Ou tu ne le feras pas 15 00:00:30,987 --> 00:00:34,860 [la foule réclame] [les obturateurs des caméras cliquent] 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 - Photo. - Yo! Sauvegarde! 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,387 Sauvegarde! Sauvegarde! 18 00:00:39,474 --> 00:00:40,953 - Pièces d'identité ! Sortez vos pièces d'identité. 19 00:00:41,084 --> 00:00:44,044 [musique rythmée étouffée] 20 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 Voilà. 21 00:00:45,523 --> 00:00:47,047 - J'espère que non paresseux là-dedans ce soir. 22 00:00:48,831 --> 00:00:50,224 - Oh, je ne le saurais pas. 23 00:00:50,485 --> 00:00:51,399 C’est la seule vue que j’obtiens. 24 00:00:52,661 --> 00:00:54,010 - Vous aimez la vue ? 25 00:00:54,271 --> 00:00:56,926 [musique rythmée étouffée] [les gens bavardent] 26 00:00:57,013 --> 00:00:58,623 - Je préfère ça sur une pièce d'identité. 27 00:00:58,754 --> 00:01:00,060 - Attends, attends, frérot. 28 00:01:00,190 --> 00:01:01,235 Vous ne savez pas qui c'est ? 29 00:01:01,365 --> 00:01:03,411 - Toutes ces informations devrait être sur sa carte d'identité. 30 00:01:04,194 --> 00:01:06,414 Je veux dire, à moins que vous je ne veux pas entrer. 31 00:01:06,805 --> 00:01:12,681 [musique rythmée étouffée] [les gens bavardent] 32 00:01:12,985 --> 00:01:14,335 [boutons-pression du fermoir du sac à main] [les gens bavardent] 33 00:01:14,465 --> 00:01:18,382 [musique rythmée étouffée] 34 00:01:18,469 --> 00:01:20,384 - Tu es en retard au Fête Somaya, bozo. 35 00:01:20,515 --> 00:01:21,342 - Détends-toi, chef. 36 00:01:21,472 --> 00:01:24,910 [musique rythmée étouffée] 37 00:01:24,997 --> 00:01:26,173 - Profitez de votre nuit, Somaya. 38 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 - Ouais, peu importe. 39 00:01:29,306 --> 00:01:30,612 [musique rythmée étouffée] 40 00:01:30,742 --> 00:01:32,222 -Somaya ! - Hé, hé, hé. Sauvegarde. 41 00:01:32,353 --> 00:01:33,789 Sauvegarde. Sauvegarde. 42 00:01:33,876 --> 00:01:35,095 ♪ Si je vais tout risquer 43 00:01:35,182 --> 00:01:37,749 ♪ Autant devenir fou 44 00:01:38,359 --> 00:01:40,535 ♪ Il n'y a pas de rose sans épines, épines ♪ 45 00:01:42,928 --> 00:01:44,974 ♪ À travers des lunettes roses 46 00:01:45,061 --> 00:01:46,454 ♪ Je vois l'avenir 47 00:01:47,019 --> 00:01:48,847 ♪ C'est la rose sauvage, rose 48 00:01:48,934 --> 00:01:50,936 ♪ J'ai essayé, je ne le fais pas je sais pourquoi j'essaye ♪ 49 00:01:51,023 --> 00:01:53,156 ♪ Mais bébé, c'est trop tard 50 00:01:53,243 --> 00:01:54,244 ♪ Si je vais tout risquer 51 00:01:54,375 --> 00:01:56,725 ♪ Autant devenir fou, ouais 52 00:01:58,509 --> 00:02:00,468 ♪ Puisque je suis tout le au fond de moi ♪ 53 00:02:00,598 --> 00:02:03,123 ♪ Autant devenir fou 54 00:02:03,210 --> 00:02:05,081 ♪ Sur le point de devenir fou, ouais 55 00:02:08,389 --> 00:02:09,520 ♪ Hé, je suis stupide et je suis stressé ♪ 56 00:02:09,607 --> 00:02:10,478 - Allons-y. Allons-y. 57 00:02:10,565 --> 00:02:11,827 Allons-y, maintenant. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,785 Ça monte ce soir. 59 00:02:13,916 --> 00:02:15,657 DJ Monte Carlo dans le bâtiment. 60 00:02:15,787 --> 00:02:18,486 On va allumer ce truc ! 61 00:02:19,095 --> 00:02:21,793 - Bon sang, je dois me donner un poteau de décapage pour la maison. 62 00:02:22,098 --> 00:02:23,447 C'est le genre de merde je parle de 63 00:02:23,534 --> 00:02:26,058 quand je dis que j'essaye de retourne t'entraîner, d'accord ? 64 00:02:26,320 --> 00:02:29,061 - Qu'est-ce qui se passe dans toute cette merde ? - Quoi? 65 00:02:29,149 --> 00:02:32,543 - [Somaya] Cette salope a laissé un commente mon IG qui parle de conneries. 66 00:02:33,022 --> 00:02:35,546 J'ai dit que mon nouvel album était je vais aller doubler le bois. 67 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 En attendant, elle doit nettoyer sa sale chambre 68 00:02:37,983 --> 00:02:39,768 dans sa putain de putain photo de profil. 69 00:02:39,898 --> 00:02:41,161 - Insta ou Finsta ? 70 00:02:41,552 --> 00:02:44,642 - Finsta. Quoi, ma fille, tu sais que je me cache, 71 00:02:44,773 --> 00:02:47,036 Les gens ont l'impression qu'ils peuvent dire n'importe quoi à une célébrité. 72 00:02:47,123 --> 00:02:49,038 Tu sais, je n'irai pas canaliser ma Rihanna intérieure 73 00:02:49,125 --> 00:02:50,518 et applaudissez en retour. 74 00:02:50,648 --> 00:02:52,433 Nous avons aussi des sentiments, d'accord ? 75 00:02:52,520 --> 00:02:54,913 - Nous savons, sœurette. Nous savons, nous savons. 76 00:02:55,000 --> 00:02:57,438 - [DJ] D'accord, grand, mon garçon. je on se voit faire pleuvoir. 77 00:02:58,656 --> 00:03:01,006 - Putain! - Quoi? 78 00:03:01,442 --> 00:03:03,052 - [Somaya] Un autre putain de malade ! 79 00:03:04,532 --> 00:03:06,490 - Tu penses que c'est pareil le harceleur de la dernière fois ? 80 00:03:06,577 --> 00:03:07,883 - Je ne sais pas, 81 00:03:08,536 --> 00:03:11,060 mais ils continuent à recevoir de plus en plus agressif. 82 00:03:11,626 --> 00:03:13,715 - Fille, tant qu'il ne le fait pas dans cet enfoiré 83 00:03:13,802 --> 00:03:15,934 pose ton téléphone, ma sœur. 84 00:03:16,065 --> 00:03:17,197 Allez. 85 00:03:17,327 --> 00:03:18,894 Prenons une photo. - 1942 ? 86 00:03:18,981 --> 00:03:21,157 - [Carmen] Seulement pour le meilleur pour toi, bébé. [riant] 87 00:03:21,244 --> 00:03:22,071 [les verres tintent] 88 00:03:22,158 --> 00:03:23,290 Jusqu’à cela, jusqu’à cela. 89 00:03:23,420 --> 00:03:24,769 J'emmerde ceux qui ne le font pas. 90 00:03:24,856 --> 00:03:26,423 Nous le faisons parce que nous y sommes habitués. 91 00:03:26,510 --> 00:03:28,512 Bois, enfoiré, bois. 92 00:03:28,599 --> 00:03:29,992 - [DJ] Les danseurs je ne suis pas paresseux ce soir 93 00:03:30,122 --> 00:03:31,472 alors ne sois pas paresseux- - Ouf ! 94 00:03:31,602 --> 00:03:33,822 - [DJ] Avec l'argent ! 95 00:03:34,475 --> 00:03:37,652 ♪ Ne te détends jamais en entrant coeur, je ne pourrai jamais me détendre ♪ 96 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 - Très bien, faisons cette merde. 97 00:03:42,613 --> 00:03:43,832 [riant] Allez, entrons ici. 98 00:03:44,789 --> 00:03:46,878 [musique rythmée étouffée] 99 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Payons le loyer de ces salopes. 100 00:03:48,445 --> 00:03:49,403 [le groupe rit] 101 00:03:49,490 --> 00:03:51,579 - [Rose] Les papiers d'identité sont sortis. Pièces d'identité sorties. 102 00:03:51,709 --> 00:03:53,972 - Ah, nous ne montrons pas de pièces d'identité, frérot. 103 00:03:54,103 --> 00:03:55,278 - C'est ton droit. 104 00:03:55,539 --> 00:03:57,019 Mais vous serez tous dehors. 105 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 - [rires] Ils ont eu de la comédie. 106 00:04:02,851 --> 00:04:04,635 Vous devez être nouveau ici. 107 00:04:04,853 --> 00:04:05,941 - Cela fait quelques semaines, 108 00:04:07,203 --> 00:04:08,552 mais cela ne change rien. 109 00:04:08,639 --> 00:04:11,686 Pièces d'identité sorties. S'il te plaît. [musique tendue] 110 00:04:13,818 --> 00:04:14,341 - Merde. [riant] 111 00:04:17,779 --> 00:04:18,954 Très bien. [la musique tendue continue] 112 00:04:20,825 --> 00:04:25,787 [musique rythmée étouffée] [les gens bavardent] 113 00:04:31,053 --> 00:04:31,706 - Profitez de votre nuit. 114 00:04:33,534 --> 00:04:34,665 - [Avery] Allez ! 115 00:04:34,970 --> 00:04:38,234 [la musique tendue continue] 116 00:04:40,323 --> 00:04:43,718 [musique hip hop étouffée] 117 00:04:45,850 --> 00:04:49,027 [Somaya renifle] 118 00:04:49,114 --> 00:04:51,856 - Merde, lequel choisirais-tu à rapporter à la maison si tu étais un homme ? 119 00:04:51,987 --> 00:04:54,729 [musique hip hop étouffée] 120 00:04:54,990 --> 00:04:56,557 - Merde, je ne dois pas être un homme. 121 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 J'aime la tête rouge. 122 00:04:58,907 --> 00:05:01,257 - [DJ] La cannelle est éclairer la scène. 123 00:05:01,344 --> 00:05:04,956 Prends soin de mon fille. C'est une méchante. 124 00:05:05,043 --> 00:05:06,784 ♪ Trop occupé avec le mot non, ouais ♪ 125 00:05:06,871 --> 00:05:08,308 ♪ Coincé dans le zone, dans la zone ♪ 126 00:05:08,438 --> 00:05:09,874 - Tu sens bon, ma fille. 127 00:05:09,961 --> 00:05:11,006 Qu'est-ce que tu portes ? 128 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Je veux l'avoir pour ma femme. 129 00:05:12,573 --> 00:05:13,835 - Ça s'appelle du beurre de karité. 130 00:05:13,922 --> 00:05:16,838 - Du beurre de karité, je dois tu te souviens de ça ? [riant] 131 00:05:17,099 --> 00:05:18,143 - [Coco] Oh. Merci bébé. 132 00:05:18,230 --> 00:05:19,580 - [Avery] Mm-hmm. 133 00:05:19,710 --> 00:05:22,496 Ouais, il y en a plus où qui vient de. Ah. 134 00:05:24,106 --> 00:05:24,759 - Tu n'es pas marié ? 135 00:05:24,889 --> 00:05:26,717 - Ouais, parfois. 136 00:05:27,239 --> 00:05:30,765 Coco, quand vas-tu laisse-moi te sortir ? 137 00:05:30,895 --> 00:05:32,027 - Vous n'avez pas les moyens de me payer. 138 00:05:34,638 --> 00:05:37,815 - Fille, je pourrais te changer la vie et tu le sais. Hmm? 139 00:05:38,468 --> 00:05:40,340 - Ooh, tu vas devoir pourboire un peu plus que ça 140 00:05:40,427 --> 00:05:41,732 pour moi de l'envisager. 141 00:05:41,863 --> 00:05:45,214 - Tu sais combien d'argent Je passe ici ? Sur toi ? 142 00:05:45,736 --> 00:05:49,044 Je t'en ai donné plus qu'assez nourrir votre fils pendant des mois. 143 00:05:49,697 --> 00:05:52,134 Je parie que ton trafic de drogue bébé-papa ne l'est pas je fais ça pour toi. 144 00:05:52,264 --> 00:05:53,788 - Tu ne sais rien de moi. 145 00:05:55,050 --> 00:05:56,660 [musique rythmée] 146 00:05:56,747 --> 00:05:58,836 - Hmm, hé, j'ai un balance-toi à ma place, ma fille. 147 00:05:58,967 --> 00:06:00,751 Nous pouvons nous amuser beaucoup. 148 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 - Que fais-tu? 149 00:06:02,100 --> 00:06:04,581 - J'essaie juste de j'en ai pour mon argent. 150 00:06:05,147 --> 00:06:08,019 - On dirait qu'il ne peut pas garde ses mains pour lui. 151 00:06:08,629 --> 00:06:09,934 - Tu n'aimes pas mon lieu. Je viendrai chez toi. 152 00:06:10,065 --> 00:06:11,196 - J'ai un fils à la maison 153 00:06:11,283 --> 00:06:13,024 et un trafic de drogue bébé-papa, tu te souviens ? 154 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Nan-nah, je dois dire quelque chose. 155 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 -Somaya. Somaïa ! 156 00:06:16,419 --> 00:06:18,726 ♪ Aime-moi, c'est vrai quoi à propos de mon itinérance ♪ 157 00:06:18,813 --> 00:06:20,815 ♪ Dis que tu veux m'aimer bien, bien, bien, bien ♪ 158 00:06:20,945 --> 00:06:22,033 - Hé, hé, hé. - Hé! 159 00:06:22,120 --> 00:06:23,339 Ne touchez pas à elle ! 160 00:06:23,426 --> 00:06:25,428 - Waouh ! C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi, salope ? 161 00:06:25,515 --> 00:06:27,561 - Gardez vos mains pour vous. 162 00:06:27,648 --> 00:06:28,910 - Elle aime ça. 163 00:06:29,258 --> 00:06:30,172 En plus, elle sait que je suis seulement baiser avec elle. 164 00:06:33,001 --> 00:06:36,134 Mais toi, tu ressembles à quelqu'un pour dépenser de l'argent. 165 00:06:36,396 --> 00:06:38,659 Vous êtes strip-teaseuse ? Vous en avez l'air. 166 00:06:38,746 --> 00:06:40,661 - Elle peut acheter tout ton la vie trois fois. 167 00:06:40,791 --> 00:06:43,054 - [se moque] Très bien, salope ! 168 00:06:43,141 --> 00:06:46,406 Vous allez tous les deux donne-moi chaque dollar J'ai vomi dedans ici ce soir, hein ? 169 00:06:46,493 --> 00:06:49,278 - Va te faire foutre, toi et ton argent. 170 00:06:49,583 --> 00:06:50,410 - Hé, ma fille, à qui tu parles ? 171 00:06:50,497 --> 00:06:51,454 [Somaya halète] 172 00:06:51,585 --> 00:06:52,281 - C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 173 00:06:52,368 --> 00:06:53,325 [cogne le corps] [des bruits sourds] 174 00:06:53,413 --> 00:06:54,544 - Hé ! - Je vais te faire foutre ! 175 00:06:54,631 --> 00:06:56,938 - [Rose] Hé ! Quoi ça se passe, putain ? 176 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 - Mon Dieu, ma fille, ça va ? - Non, je vais bien. Je vais bien. 177 00:07:01,421 --> 00:07:03,335 - [Avery] N'est-ce pas tu as des pièces d'identité à vérifier ? 178 00:07:03,466 --> 00:07:05,250 Occupez-vous de vos affaires ! 179 00:07:05,337 --> 00:07:07,165 - C'est mon affaire maintenant. 180 00:07:07,296 --> 00:07:08,950 - Merde. - D'accord, 181 00:07:10,125 --> 00:07:11,996 puisque tu veux être tout dans le mien. 182 00:07:12,127 --> 00:07:15,217 Et si je te donnais le l'attention que vous recherchez ? 183 00:07:15,870 --> 00:07:18,307 ♪ Dis que tu veux m'aimer bien, bien, bien, bien ♪ 184 00:07:20,527 --> 00:07:22,616 - Tu ne peux pas te battre tes propres combats, hein ? 185 00:07:22,703 --> 00:07:23,443 - En costume Armani ? [se moque] 186 00:07:24,356 --> 00:07:25,749 Je leur paie trop d'argent. 187 00:07:25,880 --> 00:07:28,143 Mais bon, si vous vous sentez grenouille ? 188 00:07:29,187 --> 00:07:31,668 [musique tendue] 189 00:07:31,755 --> 00:07:32,539 Sautez. [la musique tendue gonfle] 190 00:07:39,197 --> 00:07:40,024 [gazouillis électronique] [coups sourds] 191 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 Ramassez-lui le cul ! - Oh merde. 192 00:07:41,939 --> 00:07:42,984 C'est quoi ce bordel ça se passe là-bas ? 193 00:07:43,114 --> 00:07:43,811 [les poings frappent] [les gens bavardent] 194 00:07:43,941 --> 00:07:45,639 Oh mec, ça devient sérieux. 195 00:07:45,769 --> 00:07:47,162 [les poings frappent] Où es-tu, sécurité ? 196 00:07:51,993 --> 00:07:53,124 - Allez, mec ! 197 00:07:53,211 --> 00:07:54,299 - [DJ] Vous aurez tous des strip-teaseuses 198 00:07:54,386 --> 00:07:57,259 et un combat UFC à au même moment. 199 00:07:59,304 --> 00:08:01,481 Condamner! C'était un froid dur à droite. 200 00:08:02,612 --> 00:08:05,920 [Avery rit] [bavardage de la foule] 201 00:08:06,050 --> 00:08:07,835 [coup sourd] Oh, mec ! 202 00:08:07,965 --> 00:08:08,488 - Attrapez-le ! 203 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 [la musique tendue continue] [le verre se brise] 204 00:08:13,623 --> 00:08:15,364 - [DJ] Il a eu foutu KO ! 205 00:08:15,451 --> 00:08:18,236 [la musique tendue gonfle] 206 00:08:18,323 --> 00:08:22,240 - Tu es en retard à la Somaya fête, bozo. Serrez-vous. 207 00:08:22,371 --> 00:08:23,633 [les gens bavardent] 208 00:08:23,720 --> 00:08:26,593 - [DJ] Putain, qui est-ce ? ce mec ? Wesley Snipes ? 209 00:08:26,723 --> 00:08:28,551 [les gens bavardent] 210 00:08:28,812 --> 00:08:30,379 - Je vais te laisser glisser aujourd'hui. 211 00:08:32,120 --> 00:08:35,036 Sortez d'ici avant de changer d'avis. 212 00:08:35,993 --> 00:08:37,038 [les gens bavardent] 213 00:08:37,125 --> 00:08:39,040 - [DJ] Nettoyage de l'allée cinq ! 214 00:08:39,301 --> 00:08:42,304 [les gens bavardent] 215 00:08:43,523 --> 00:08:45,307 Assurez-vous de donner un pourboire vos barmans. 216 00:08:46,308 --> 00:08:47,135 - [Somaya] Qui est-il ? 217 00:08:48,223 --> 00:08:49,529 - Je ne sais pas. 218 00:08:50,007 --> 00:08:54,838 Mais s'il peut se battre comme ça, imaginez comment il peut baiser. Mmmm. 219 00:08:55,317 --> 00:08:57,232 - Ouais, j'ai quelque chose il peut se battre. 220 00:08:57,319 --> 00:08:57,885 - D'accord. [les deux rient] 221 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 - [Manager] Qu'est-ce que putain, c'était ça, Roosevelt ? 222 00:09:01,192 --> 00:09:02,498 - [Rose] C'était je fais mon travail. 223 00:09:02,629 --> 00:09:06,676 - Votre travail consiste à vérifier Identifier, observer et signaler. 224 00:09:06,763 --> 00:09:08,112 Tu as seulement été ici depuis trois semaines 225 00:09:08,243 --> 00:09:11,028 et tu as en quelque sorte j'ai réussi à détruire mon club 226 00:09:11,115 --> 00:09:13,030 et ça m'a coûté plus d'argent que tu vaux. 227 00:09:13,117 --> 00:09:15,990 Votre CV disait bon en désescalade. 228 00:09:16,120 --> 00:09:17,861 C'est pour ça que je t'ai embauché ! 229 00:09:17,948 --> 00:09:20,255 - J'ai désamorcé le situation dans son ensemble. 230 00:09:23,475 --> 00:09:25,042 - Je vais devoir te laisser partir. 231 00:09:25,521 --> 00:09:28,655 Je vois que tu es un handicap ! 232 00:09:29,177 --> 00:09:30,570 Tu as quelque chose à faire dis pour toi ? 233 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 - Est-ce que je suis toujours payé ce soir ? 234 00:09:34,617 --> 00:09:35,226 [le manager se moque] 235 00:09:35,313 --> 00:09:38,099 [musique douce] 236 00:09:43,278 --> 00:09:46,411 ♪ Papillon à une flamme, tu viens directement à moi ♪ 237 00:09:47,369 --> 00:09:51,199 ♪ Quand je vois ton visage, le le monde s'arrête de bouger, mmm ♪ 238 00:09:51,547 --> 00:09:53,897 ♪ Cette vibration pas besoin de réglage ♪ 239 00:09:54,028 --> 00:09:55,203 [boum dramatique] 240 00:09:55,333 --> 00:10:00,295 - Ah, chef. Tête, tête, Tête, mec. [se moque] 241 00:10:02,210 --> 00:10:06,431 Vous aviez un travail. Un putain de boulot ! 242 00:10:06,562 --> 00:10:07,781 - Regardez, regardez. Je suis désolé, Bing. 243 00:10:07,911 --> 00:10:09,260 Je suis désolé. 244 00:10:09,565 --> 00:10:11,175 Je n'ai aucune idée de quoi arrivé. C'était si rapide. 245 00:10:11,262 --> 00:10:14,657 Nous, nous étions dans le club et J'ai levé les yeux et elle s'est enfuie. 246 00:10:14,744 --> 00:10:16,180 - Et tu veux dire moi ton gros cul noir 247 00:10:16,311 --> 00:10:17,704 je ne pouvais pas me lever et courir après elle ? 248 00:10:17,791 --> 00:10:20,489 - Tu sais qu'elle n'aime pas ça soyez bondé, patron. Vous la connaissez. 249 00:10:21,229 --> 00:10:22,752 - [soupir] Ce n'est pas le cas la première fois, chef. 250 00:10:24,188 --> 00:10:26,277 En fait, il semble comme toutes les deux semaines 251 00:10:26,364 --> 00:10:30,586 il y a une faille de sécurité pour cause d'incompétence. 252 00:10:30,978 --> 00:10:32,980 Vous souvenez-vous à sa rencontre et sa salutation, 253 00:10:33,110 --> 00:10:35,243 tu as laissé Peter lui jeter de la peinture ? 254 00:10:35,373 --> 00:10:36,636 - Écoute, ce n'est pas ma faute ! 255 00:10:36,766 --> 00:10:38,115 Je pensais qu'ils étaient ses fans. 256 00:10:40,291 --> 00:10:43,338 - Je pensais qu'ils l'étaient des fans ? Ce n'est pas ma faute. 257 00:10:43,425 --> 00:10:46,080 Ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas ma faute. 258 00:10:46,210 --> 00:10:52,608 Je ne pense pas vraiment que tu connaître, comprendre, comprendre 259 00:10:53,261 --> 00:10:57,918 ce que ça fait d'avoir frappe-toi à la tête, Head. 260 00:10:59,354 --> 00:11:02,792 Cette merde fait très mal. 261 00:11:03,140 --> 00:11:04,489 Tu sais, ma grand-mère repose son âme, 262 00:11:04,620 --> 00:11:06,187 elle le ferait probablement dis quelque chose comme, 263 00:11:06,274 --> 00:11:08,755 "Tu n'as jamais dû y aller dehors quand j'étais enfant." 264 00:11:08,885 --> 00:11:09,625 - Allez, Bing. 265 00:11:09,756 --> 00:11:10,365 Écoute, c'est quoi ton bordel, 266 00:11:10,452 --> 00:11:11,932 Je suis avec toi depuis un an- 267 00:11:12,062 --> 00:11:14,761 - Presque un an avec plusieurs des conneries en cours de route. 268 00:11:14,848 --> 00:11:16,458 - Oh non, regarde, ça ce n'était pas ma faute. 269 00:11:16,588 --> 00:11:17,589 - Et cette merde s'arrête maintenant. 270 00:11:17,720 --> 00:11:18,460 [coups sourds] 271 00:11:18,590 --> 00:11:20,114 - Non, non. S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 272 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 [gémits] Bing, non, Bing. 273 00:11:24,466 --> 00:11:26,773 Non, s'il vous plaît. Non, s'il te plaît, arrête. 274 00:11:26,903 --> 00:11:27,991 [coups sourds] 275 00:11:28,078 --> 00:11:30,690 Non ! Non, arrête ! [coups sourds] 276 00:11:30,820 --> 00:11:31,865 Non, Bing. Non, Bing, s'il te plaît. 277 00:11:31,952 --> 00:11:33,562 - Bingo, arrête ! S'il vous plaît arrête, arrête, arrête. 278 00:11:33,649 --> 00:11:36,043 Hé, arrête. Arrêtez, s'il vous plaît, d'accord ? 279 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 D'accord? C'est assez. [Grosse tête gémissant] 280 00:11:39,611 --> 00:11:40,830 - Sortez d'ici. 281 00:11:41,091 --> 00:11:42,789 Tu aurais pu être sérieusement blessé là-bas. 282 00:11:42,919 --> 00:11:43,659 - Hé, hé, hé. 283 00:11:44,660 --> 00:11:46,793 Merci pour me protège, d'accord ? 284 00:11:46,923 --> 00:11:50,666 - Somaya, sors d'ici. - Merci d'avoir toujours mon dos, mais regarde-le. 285 00:11:51,798 --> 00:11:53,843 Il n'en vaut pas la peine. 286 00:11:54,365 --> 00:11:56,454 D'accord, nous pouvons trouver un autre garde du corps. 287 00:11:56,803 --> 00:12:00,241 Ne lui fais pas de mal à cause de ça de moi, s'il vous plaît ! S'il te plaît. 288 00:12:01,503 --> 00:12:03,418 Écoute, plus tôt il sort d'ici, 289 00:12:03,505 --> 00:12:06,116 plus tôt je pourrai montrer vous mon appréciation. 290 00:12:06,203 --> 00:12:06,900 - Hmm. [Somaya rit] 291 00:12:09,990 --> 00:12:11,078 Quelle maman chanceuse. 292 00:12:12,688 --> 00:12:15,343 Bouge ton cul. Se lever! 293 00:12:17,519 --> 00:12:21,001 Si jamais je vois ton gros Black encore une fois dans ce bureau, 294 00:12:21,653 --> 00:12:23,438 J'ai eu trois autres récompenses, c'est vrai ici, tout le monde attend son tour. 295 00:12:23,568 --> 00:12:25,048 Maintenant, va te faire foutre hors de mon bureau. 296 00:12:26,484 --> 00:12:28,095 Et prends mon putain Enlève ton costume, négro. 297 00:12:28,225 --> 00:12:29,357 Vous ne méritez pas de le porter. 298 00:12:30,880 --> 00:12:34,101 [claquements de récompense] 299 00:12:34,188 --> 00:12:35,015 Les pantalons aussi. 300 00:12:37,191 --> 00:12:38,409 - [gémissant] Je ne le suis pas Je n'ai pas de tiroirs. 301 00:12:40,324 --> 00:12:42,109 - [rires] Vous méchant enfoiré. 302 00:12:42,413 --> 00:12:44,024 Gardez-le. Obtenez, juste foutez le camp. 303 00:12:45,895 --> 00:12:47,810 - C'était hors de propos, Bingo. 304 00:12:47,897 --> 00:12:50,595 - Baise-le. Baise-le. 305 00:12:50,900 --> 00:12:53,598 Mon travail est de faire je suis sûr que tu vas bien. 306 00:12:54,556 --> 00:12:55,470 Vous le savez, n'est-ce pas ? 307 00:12:57,385 --> 00:12:58,299 En parlant de ça. 308 00:13:03,217 --> 00:13:05,785 [couvercle cogne] 309 00:13:12,356 --> 00:13:15,098 Trois carats pour célébrer votre troisième album. 310 00:13:15,577 --> 00:13:19,059 - Trois albums et toujours pas pourcentage de mes masters. 311 00:13:19,146 --> 00:13:20,321 - Somaya, ne commence pas cette merde. 312 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 Tu es très, très bien pris en charge. 313 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 - J'en ai une paire comme celle-ci. 314 00:13:24,368 --> 00:13:26,283 - Eh bien, tu ne pourras jamais avoir trop, n'est-ce pas, Somaya ? 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,241 - Je vais les prendre. 316 00:13:29,286 --> 00:13:31,941 Depuis que j'ai écrit la plupart des chansons de l'album 317 00:13:32,072 --> 00:13:33,073 et je n'ai pas encore été payé. 318 00:13:33,203 --> 00:13:34,248 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 319 00:13:34,335 --> 00:13:36,380 Regroupez-vous au Bingo un jour ou une merde ? 320 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Carmen, tu es sur un net 120, 321 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 qui peut être prolongé de quatre mois. 322 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 Alors je vous propose relisez votre contrat. 323 00:13:42,560 --> 00:13:45,346 - Et qu'en est-il du passé les royalties des albums passés ? 324 00:13:45,781 --> 00:13:48,131 - [soupir] Carmen, tu veux parle de ce que tu dois, 325 00:13:48,262 --> 00:13:50,003 mettre une réunion dans les livres. 326 00:13:50,133 --> 00:13:54,834 En attendant, donne-nous un instant. Merci. 327 00:13:59,055 --> 00:14:01,623 [les talons cliquent] 328 00:14:03,146 --> 00:14:04,408 [clics de porte] 329 00:14:04,495 --> 00:14:07,977 Bébé, regarde-moi. Tu es je garde ces boucles d'oreilles. 330 00:14:09,152 --> 00:14:11,851 Seulement le meilleur pour toi, d'accord ? 331 00:14:12,808 --> 00:14:13,940 Vous le savez. 332 00:14:14,244 --> 00:14:16,464 Il faut d'ailleurs trouver tu es un garde du corps dès que possible 333 00:14:16,551 --> 00:14:17,857 à l'approche de votre troisième album. 334 00:14:22,165 --> 00:14:23,384 - Je veux trouver le mien. 335 00:14:24,472 --> 00:14:25,168 - Excusez-moi? 336 00:14:26,953 --> 00:14:31,653 - Je veux retrouver mon propre garde du corps. Quoi? 337 00:14:32,132 --> 00:14:34,351 Surtout s'ils sont je vais garder mon corps. 338 00:14:36,049 --> 00:14:39,008 Hé, maintenant tu es dedans en charge depuis des années 339 00:14:39,574 --> 00:14:44,231 et je l'apprécie, mais je veux le dire. 340 00:14:46,146 --> 00:14:47,538 - [se moque] Alors toi tu as quelqu'un en tête ? 341 00:14:49,410 --> 00:14:50,237 - Je pourrais bien. 342 00:14:52,195 --> 00:14:55,546 [musique douce et séduisante] 343 00:15:00,987 --> 00:15:02,902 - Personne ne peut garder ce corps m'aime. 344 00:15:04,773 --> 00:15:05,774 - Bien sûr que non. 345 00:15:05,861 --> 00:15:09,734 [la musique séduisante continue] 346 00:15:12,520 --> 00:15:14,478 [la fermeture éclair vrombit] 347 00:15:14,565 --> 00:15:18,395 [la musique séduisante continue] 348 00:15:19,309 --> 00:15:22,922 [tous deux gémissant sensuellement] 349 00:15:24,358 --> 00:15:25,402 - Dis-le. - Ouais, Bingo ! 350 00:15:25,489 --> 00:15:26,577 - [Bingo] Plus fort ! 351 00:15:27,752 --> 00:15:30,886 ♪ Bébé, c'est ta vie, ouais ♪ 352 00:15:33,584 --> 00:15:40,069 ♪ Bébé, c'est ta vie, bébé ♪ 353 00:15:42,419 --> 00:15:45,945 [bruit de la circulation] 354 00:15:46,032 --> 00:15:49,078 [musique réfléchissante] 355 00:15:56,477 --> 00:15:59,132 [musique maussade] 356 00:16:02,439 --> 00:16:06,443 [bruit de la circulation] 357 00:16:06,574 --> 00:16:08,141 [la musique maussade continue] 358 00:16:08,532 --> 00:16:10,273 - [Yari] Le garde devrait être en pause. 359 00:16:10,404 --> 00:16:13,973 [la musique maussade continue] 360 00:16:17,454 --> 00:16:20,980 [la cloche de l'ascenseur sonne] 361 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 [clic sur le bouton] 362 00:16:25,027 --> 00:16:26,855 - Yo ? J'ai besoin de la clé. 363 00:16:26,942 --> 00:16:28,030 Avez-vous prévu cela ? 364 00:16:28,117 --> 00:16:29,205 - Bien sûr, je l'avais prévu. 365 00:16:29,292 --> 00:16:31,642 C'est littéralement mon travail. 366 00:16:32,295 --> 00:16:34,297 Mec, l'application est déjà installé sur votre téléphone. 367 00:16:34,384 --> 00:16:36,343 Ouvrez-le et scannez-le. 368 00:16:36,604 --> 00:16:40,173 [la musique maussade continue] 369 00:16:42,610 --> 00:16:44,612 [bip électronique] 370 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 - Tu es terriblement bon. 371 00:16:47,136 --> 00:16:48,007 - Euh-huh. Je parie que je le suis. 372 00:16:53,273 --> 00:16:53,969 - Quoi de neuf, bébé ? [soupirs] 373 00:17:06,242 --> 00:17:09,071 - [Yari] Hum-mm. 374 00:17:09,158 --> 00:17:12,335 [musique pleine de suspense] 375 00:17:21,997 --> 00:17:23,738 [bruit sourd de sac] 376 00:17:23,825 --> 00:17:27,872 [la musique suspense continue] 377 00:17:35,706 --> 00:17:40,189 [la musique suspense continue] 378 00:17:40,450 --> 00:17:42,191 - On dirait que c'est ça va être une longue nuit. 379 00:17:42,496 --> 00:17:43,714 - Ouais, tu as raison à ce sujet. [riant] 380 00:17:46,152 --> 00:17:47,892 J'ai quelques heures en moi. 381 00:17:50,678 --> 00:17:52,897 Après cela, vous pourriez soyez juste seul. 382 00:17:53,376 --> 00:17:57,380 [la musique suspense continue] 383 00:17:58,686 --> 00:18:02,081 [clic métallique] 384 00:18:02,168 --> 00:18:03,778 - [Rose] Dis à Kelly, J'ai dit, quoi de neuf ? 385 00:18:03,865 --> 00:18:07,608 - Kelci. - Oh ouais. 386 00:18:07,695 --> 00:18:10,915 [musique douce et tendue] 387 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Quand vas-tu amener Kelci ici ? 388 00:18:14,093 --> 00:18:15,964 Pourquoi tu la caches du monde ? 389 00:18:16,312 --> 00:18:18,097 - [se moque] je ne me cache pas elle du monde. 390 00:18:18,923 --> 00:18:20,229 Lui cacher le monde. 391 00:18:21,578 --> 00:18:22,666 - [rires] Oh, c'est tellement poétique. 392 00:18:22,753 --> 00:18:24,581 - Eh, c'est un bar Drake. 393 00:18:25,016 --> 00:18:27,628 J'en ai sauvé un tas à partir de mes légendes sur les réseaux sociaux. 394 00:18:27,845 --> 00:18:30,065 [musique pleine de suspense] 395 00:18:30,196 --> 00:18:33,677 [Respiration rythmée de rose] 396 00:18:33,764 --> 00:18:37,725 [la musique suspense continue] 397 00:18:42,382 --> 00:18:45,472 [Respiration rythmée de rose] 398 00:18:45,602 --> 00:18:49,389 [la musique suspense continue] 399 00:18:50,346 --> 00:18:53,480 [musique dramatique] 400 00:18:53,567 --> 00:18:58,441 - Yo, nous avons de l'action. Toi là? 401 00:18:59,312 --> 00:19:00,269 [Yari gémit sensuellement] 402 00:19:00,356 --> 00:19:00,965 Yari ? [Yari gémit] 403 00:19:10,627 --> 00:19:13,064 [Rose rit] [le casque émet un bip] 404 00:19:13,195 --> 00:19:14,327 Bonne nuit, Yari. 405 00:19:14,762 --> 00:19:17,156 Je suppose que je suis le seul à je n'ai pas eu de chance ce soir. 406 00:19:17,504 --> 00:19:20,071 Eh bien, nous aurons pour changer cela. 407 00:19:20,333 --> 00:19:25,729 [clic du pistolet] [musique pleine de suspense] 408 00:19:26,252 --> 00:19:29,907 [musique dramatique et pleine de suspense] 409 00:19:30,038 --> 00:19:31,996 [détonations de coups de feu] 410 00:19:32,127 --> 00:19:34,303 [sirène hurlant] [le téléphone sonne] 411 00:19:34,434 --> 00:19:36,349 - [Opérateur] 911, quelle est ton urgence ? 412 00:19:38,786 --> 00:19:41,354 [musique douce] 413 00:19:44,095 --> 00:19:45,836 - [Rose] La routine est la clé de la survie. 414 00:19:47,664 --> 00:19:49,797 Je n'ai jamais ressenti le besoin remettre en question ma mission. 415 00:19:51,233 --> 00:19:52,234 Je n'oserais pas. 416 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 ♪ Est-ce vrai, je ne sais pas 417 00:19:53,975 --> 00:19:55,019 - [Rose] Je suis formée pour savoir 418 00:19:55,106 --> 00:19:57,500 que ma conscience n'est pas mon ami. 419 00:19:57,587 --> 00:19:59,502 ♪ Je ne sais pas ce qui est réel n'est plus ♪ 420 00:19:59,633 --> 00:20:00,677 - [Rose] Et j'ai appris 421 00:20:00,938 --> 00:20:02,375 enterrer les réponses Je cherche. 422 00:20:03,854 --> 00:20:07,423 Mais récemment, ce n'est que conduit à plus de questions. 423 00:20:07,554 --> 00:20:08,729 ♪ Je ne suis pas en désordre maintenant 424 00:20:08,859 --> 00:20:10,513 ♪ C'est peut-être une intention 425 00:20:10,600 --> 00:20:12,646 ♪ Je ne sais pas mais il manque quelque chose ♪ 426 00:20:12,733 --> 00:20:15,518 ♪ Maintenant je suis à la recherche de, ouais 427 00:20:16,867 --> 00:20:18,391 ♪ Vous cherchez des jours meilleurs, ouais ♪ 428 00:20:18,521 --> 00:20:20,654 ♪ J'espère avoir vu le pire 429 00:20:20,741 --> 00:20:24,223 ♪ À la recherche de quelque chose, ouais 430 00:20:25,789 --> 00:20:27,574 ♪ Ma maman me l'a dit l'amour est égoïste ♪ 431 00:20:29,706 --> 00:20:32,100 [le moteur de la voiture gronde] 432 00:20:32,187 --> 00:20:35,408 [sirène de police hurlant] 433 00:20:38,454 --> 00:20:41,109 [le téléphone sonne] 434 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 - Merci beaucoup beaucoup. Merci. 435 00:20:45,679 --> 00:20:46,636 Oh, que Dieu vous bénisse. 436 00:20:46,723 --> 00:20:48,986 [sirène hurlant] 437 00:20:49,073 --> 00:20:53,948 [les employés bavardent] [le téléphone sonne] 438 00:20:57,734 --> 00:20:58,822 - Qu'a dit Mme Joyce 439 00:20:58,909 --> 00:21:01,216 à propos de la condescendance sans-abri devant ? 440 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 - Sans logement. - Sans résidence, 441 00:21:03,740 --> 00:21:05,133 sans abri, peu importe. 442 00:21:05,220 --> 00:21:06,613 La prochaine chose que tu sais, 443 00:21:06,874 --> 00:21:09,180 ça va être une soupe cuisine en bas du pâté de maisons. 444 00:21:09,268 --> 00:21:10,660 - J'aurais juré que ça 445 00:21:10,747 --> 00:21:16,057 était une dotation à but non lucratif agence qui aide les gens. 446 00:21:16,492 --> 00:21:18,364 - Vous ne pouvez pas simplement suivre les règles, tu peux ? 447 00:21:18,451 --> 00:21:20,017 Écoute, Guisados ​​pour le déjeuner. 448 00:21:20,104 --> 00:21:22,106 Veuillez recevoir votre commande avant 11 heures. 449 00:21:22,193 --> 00:21:23,456 Juste à temps, Rose. 450 00:21:25,980 --> 00:21:27,155 [bip électronique] 451 00:21:27,242 --> 00:21:29,288 - [Voix automatisée] Roosevelt, accès accordé. 452 00:21:30,593 --> 00:21:32,334 [la porte claque] 453 00:21:32,465 --> 00:21:33,944 [les gens bavardent] [musique entraînante] 454 00:21:35,903 --> 00:21:38,297 - [Pape] Et voilà. Donnez-m'en cinq de plus. 455 00:21:38,514 --> 00:21:42,779 Cinq, quatre, trois, deux. 456 00:21:43,867 --> 00:21:46,522 - Hé, Rosie ! - Allez! Continue. 457 00:21:46,609 --> 00:21:49,003 - [Quil] Yo ! Mon chien ! 458 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [musique entraînante] 459 00:21:52,223 --> 00:21:53,224 - [Pape] Donnez-moi plus, donne-moi plus. 460 00:21:53,312 --> 00:21:54,791 Ouais, c'est parti. Le voilà. 461 00:21:56,053 --> 00:21:58,752 [les poids claquent] 462 00:21:59,056 --> 00:22:01,102 - Nous avons toujours de la place pour un de plus. 463 00:22:01,450 --> 00:22:04,018 Nous prendrons quelques-uns des du poids si cela peut aider. 464 00:22:04,105 --> 00:22:05,715 Allégez un peu la charge. 465 00:22:05,802 --> 00:22:06,629 [le groupe rit] 466 00:22:06,760 --> 00:22:08,631 - [Pape] Oh, merde. [riant] 467 00:22:09,240 --> 00:22:12,505 - Je dois aller voir Yari. Obtenir mon rapport d'hier soir. 468 00:22:12,592 --> 00:22:14,463 - Tu fais toujours cette merde ? 469 00:22:14,985 --> 00:22:16,944 Garçon, personne ne s'en soucie putain de ces rapports. 470 00:22:17,031 --> 00:22:19,033 Surtout si tu es sur ta merde. 471 00:22:19,294 --> 00:22:20,469 En plus, Yari les fout en l'air. 472 00:22:20,600 --> 00:22:21,775 Ai-je raison, Pape ? 473 00:22:22,079 --> 00:22:24,038 - Non, c'est un cul mort. Elle c'est pas une merde, allez. 474 00:22:24,125 --> 00:22:26,519 - Détends-toi, c'est toujours mon sœur dont tu parles. 475 00:22:26,606 --> 00:22:27,650 - Mon méchant, tueur. 476 00:22:29,086 --> 00:22:31,567 - Je veux dire, il y en a toujours marge d'amélioration. 477 00:22:31,654 --> 00:22:33,656 - [Quil] Ouais, tu creuses ce que je dis. Ah. 478 00:22:33,743 --> 00:22:35,963 - C'est exactement ça. 479 00:22:36,485 --> 00:22:39,575 C'est pourquoi tu dois être faire une partie de ce travail. 480 00:22:39,662 --> 00:22:42,317 - Je peux le creuser. je vais mais je reviens tout de suite. 481 00:22:42,448 --> 00:22:45,886 - Tu te connais très bien je ne reviendrai pas, mec, 482 00:22:45,973 --> 00:22:46,930 arrête le cappin. 483 00:22:47,017 --> 00:22:48,236 - Bien sûr, je ne reviendrai pas 484 00:22:48,584 --> 00:22:49,542 et tu dois travailler dessus ces épaules de toute façon. 485 00:22:50,673 --> 00:22:53,197 [musique tendue] 486 00:22:58,507 --> 00:23:01,902 [claquement des touches de l'ordinateur] 487 00:23:05,819 --> 00:23:09,997 [carillon de notification] 488 00:23:10,084 --> 00:23:13,435 [claquement des touches de l'ordinateur] 489 00:23:13,522 --> 00:23:16,960 [musique tendue] 490 00:23:17,308 --> 00:23:19,310 - [Rose] Ce n'est pas le cas ressemble à ma mission. 491 00:23:19,398 --> 00:23:22,705 - Oh ouais. Eh bien, c'est parce que vous n'êtes pas le seul employé. 492 00:23:23,097 --> 00:23:24,054 [Rose rit] 493 00:23:24,141 --> 00:23:25,926 en fait j'ai fini le vôtre il y a quelques heures. 494 00:23:26,056 --> 00:23:27,580 Je veux dire, c'était assez coupé et sec. 495 00:23:28,015 --> 00:23:31,975 - Cela veut dire que je l'ai exécuté parfaitement. Sans jeu de mots. 496 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 - Euh, je ne dirais pas tout ça. 497 00:23:33,890 --> 00:23:35,326 - Tu ne le saurais pas 498 00:23:35,414 --> 00:23:37,459 parce que tu étais un peu préoccupé hier soir. 499 00:23:37,546 --> 00:23:39,330 Ouais. Euh-huh, méchant. 500 00:23:39,418 --> 00:23:41,028 - Je n'ai pas coupé le micro, n'est-ce pas ? 501 00:23:41,115 --> 00:23:43,552 - Non. - Oh mon Dieu. 502 00:23:43,683 --> 00:23:46,120 Oh mon Dieu, oh, mon Dieu. 503 00:23:46,207 --> 00:23:47,556 D'accord. Non, non, tu sais quoi ? 504 00:23:47,643 --> 00:23:50,690 Cela n'a même pas d'importance parce que tu es un A-moins. 505 00:23:51,212 --> 00:23:53,997 Alors que le coup s'est déroulé sans problème, tu as encore trouvé le temps d'arrêter 506 00:23:54,084 --> 00:23:56,304 et donner de l'argent à un homme sans abri dehors. 507 00:23:56,391 --> 00:24:00,526 Ensuite, vous avez procédé à la tenue la porte ouverte à une dame. 508 00:24:01,048 --> 00:24:02,658 - Quoi? Nous ne pouvons pas être plus courtois ? 509 00:24:02,745 --> 00:24:05,879 - Non. Non, pas si implique de créer des témoins. 510 00:24:06,009 --> 00:24:08,577 Les gens qui sont capables de dire ils vous ont vu sur les lieux. 511 00:24:08,664 --> 00:24:10,797 Le but est de restez hors du radar. 512 00:24:12,407 --> 00:24:14,931 Mais ne vous inquiétez pas, j'ai repatché 513 00:24:15,018 --> 00:24:16,585 et j'ai bouclé tout le caméras de sécurité. 514 00:24:16,672 --> 00:24:20,284 Donc le seul enregistrement ils l'ont fait à ce moment-là, 515 00:24:21,677 --> 00:24:22,591 [claquement des touches de l'ordinateur] ceci. 516 00:24:24,071 --> 00:24:26,508 [bip électronique] 517 00:24:26,595 --> 00:24:31,208 - Oh, tu es un putain de magicien, Yari. 518 00:24:31,295 --> 00:24:35,343 Allez maintenant, d'accord. Un David Yari. 519 00:24:35,430 --> 00:24:36,866 - Ouh. - Blaine Yari. 520 00:24:36,953 --> 00:24:39,260 - Oh! -Houdini Yari. 521 00:24:39,608 --> 00:24:42,306 Yari Copperfield. - Sheesh. Ouais. 522 00:24:42,393 --> 00:24:44,047 - [Rose] D'accord, comment tu aimes celui-là ? 523 00:24:44,134 --> 00:24:46,876 - [rires] Yo-hoo. [riant] 524 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 - Hé regarde, je sais que Civil avez-vous réservé et occupé, 525 00:24:49,618 --> 00:24:52,534 tu sais ce que je dis ? Mais je me demande juste si tu... 526 00:24:52,621 --> 00:24:54,971 - D'accord, aucun signe d'eux, Rose. 527 00:24:55,624 --> 00:24:58,888 Et moi, vraiment, je travaille sur tous les jours quand je peux. 528 00:24:58,975 --> 00:24:59,802 Mais c'est juste, [soupirs] 529 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 il ne semble pas que elle veut être trouvée 530 00:25:04,851 --> 00:25:07,636 [musique douce et sombre] [bip électronique doux] 531 00:25:07,723 --> 00:25:10,378 et moi, je le sais est difficile à accepter. 532 00:25:12,598 --> 00:25:15,383 - Cela fait cinq mois depuis qu'elle a pris Aurora 533 00:25:15,470 --> 00:25:17,472 et vient de disparaître. 534 00:25:17,603 --> 00:25:19,953 Je veux juste m'assurer qu'ils vont bien. 535 00:25:20,214 --> 00:25:22,172 Que ma famille est en sécurité. 536 00:25:23,870 --> 00:25:29,571 - Hé, j'ai eu un coup sûr. Nouvelle demande de passeport. 537 00:25:29,702 --> 00:25:31,617 Euh, même nom, orthographe différente. 538 00:25:31,704 --> 00:25:34,315 Je veux dire, ça vaut le coup. 539 00:25:34,402 --> 00:25:36,535 J'essaie toujours d'obtenir accès à la photographie. 540 00:25:36,622 --> 00:25:41,061 Mais la bonne nouvelle, si c'est ta fille, 541 00:25:41,365 --> 00:25:42,932 au moins nous savons à l'heure actuelle, 542 00:25:43,019 --> 00:25:45,456 ils sont toujours dans le pays. 543 00:25:46,109 --> 00:25:49,286 - C'était toute une scène, toi causé au club des gentlemen. 544 00:25:49,983 --> 00:25:52,463 Avec une scène comme celle-là, votre la couverture aurait pu exploser. 545 00:25:52,551 --> 00:25:54,727 - Oui Monsieur. - Rassemblez-vous. 546 00:25:55,510 --> 00:25:56,772 De plus, tu te rends compte 547 00:25:56,859 --> 00:25:58,992 tu ne fais pas ton propre horaire, non ? 548 00:25:59,079 --> 00:26:01,603 Eh bien, tu es en retard pour votre évaluation psychologique obligatoire. 549 00:26:01,690 --> 00:26:03,039 - Je me sens bien. 550 00:26:03,344 --> 00:26:05,738 - Non. Quelle partie du obligatoire tu ne comprends pas ? 551 00:26:08,175 --> 00:26:11,482 [les talons cliquent] 552 00:26:11,570 --> 00:26:14,747 [bip électronique doux] 553 00:26:17,271 --> 00:26:19,186 [vrombissement électronique] 554 00:26:19,316 --> 00:26:22,015 [bip du moniteur] 555 00:26:25,714 --> 00:26:28,717 [gazouillis électronique] 556 00:26:28,848 --> 00:26:31,502 - Vous êtes en retard. - Ma faute. 557 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 Cette merde juste ça me fait toujours flipper. 558 00:26:34,723 --> 00:26:36,159 J'ai dû prendre une photo de du whisky dans la salle de repos, 559 00:26:36,290 --> 00:26:37,073 tu me sens ? [rires] 560 00:26:38,901 --> 00:26:40,468 [Quil soupire] 561 00:26:40,555 --> 00:26:42,601 [gazouillis électronique] 562 00:26:42,731 --> 00:26:45,429 Rose ? Rose. 563 00:26:46,692 --> 00:26:48,258 [soupir] Comment ça s'est passé hier soir ? 564 00:26:48,519 --> 00:26:51,000 - Routine. Six heures d'attente. 565 00:26:51,218 --> 00:26:53,089 Un seul coup. À droite à la gorge. 566 00:26:55,439 --> 00:26:57,180 - Ooh-wee. Vous lui avez rendu service. 567 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 Ma marque t'aurait adoré. 568 00:26:58,878 --> 00:27:00,270 - Tu ne le seras pas vous les torturez, n'est-ce pas ? 569 00:27:00,357 --> 00:27:02,751 - Bien sûr que non. C'est contraire à la politique. 570 00:27:04,623 --> 00:27:06,233 Rose, écoute, je sais que tu l'as été en passant par ça, tu sais, 571 00:27:06,363 --> 00:27:08,104 ces derniers mois avec ta femme et ta fille, 572 00:27:08,191 --> 00:27:11,717 mais pourquoi n'es-tu pas venu à ma fête d'anniversaire ? 573 00:27:12,282 --> 00:27:13,327 Allez, mec, je nous pensions que nous étions plus proches 574 00:27:13,414 --> 00:27:14,545 que le bandeau de Rambo. 575 00:27:14,633 --> 00:27:15,851 - Ouais, mec, tu sais Je voulais être là, 576 00:27:15,982 --> 00:27:19,942 mais j'avais un quart de travail au club que je ne pouvais pas manquer. 577 00:27:20,334 --> 00:27:22,118 Je ne savais pas quand ma marque émergerait. 578 00:27:24,599 --> 00:27:27,733 - [rires] Ole, connard fiable, Rose. 579 00:27:28,037 --> 00:27:30,344 Eh bien, je te laisse tu sais, mon garçon, nous sommes arrivés. 580 00:27:30,474 --> 00:27:32,651 Moi et Chase, tu sais nous avions tous les méchants 581 00:27:32,781 --> 00:27:34,609 et il a eu ce petit un en chocolat, c'est vrai. 582 00:27:34,696 --> 00:27:36,132 C'était parce qu'il J'ai racheté le bar. 583 00:27:36,263 --> 00:27:37,743 Je me dis : "Oh, tu essaies pour faire des cascades avec ton garçon, hein ? » 584 00:27:37,830 --> 00:27:40,136 Tu sais ce que je dis ? Mais bon, il l'a emmenée à l'arrière 585 00:27:40,267 --> 00:27:42,095 et je sais qu'il a pris elle vers le bas. [riant] 586 00:27:43,792 --> 00:27:45,141 - Ouais. C'est Chase pour toi. 587 00:27:45,228 --> 00:27:47,970 - Ouais. Hmm. - Comment va le gamin ? 588 00:27:48,405 --> 00:27:51,800 - [Quil] Oh, QJ ? Il est bon, mec. 589 00:27:52,235 --> 00:27:55,238 Je dors juste pendant la journée et me faire dormir toute la nuit. 590 00:27:55,586 --> 00:27:57,197 - Ouais, le nom QJ est une première. 591 00:27:57,327 --> 00:27:59,329 - Ouais, parce qu'il l'était né pour être différent. 592 00:27:59,416 --> 00:28:01,201 je ne changerais pas cela pour le monde. 593 00:28:01,288 --> 00:28:03,029 Je ne pouvais pas imaginer ma vie sans lui. 594 00:28:03,159 --> 00:28:07,729 [musique sombre] [bip du moniteur] 595 00:28:07,816 --> 00:28:09,122 C'est mauvais, Rose. 596 00:28:09,383 --> 00:28:12,691 [la musique sombre continue] 597 00:28:18,392 --> 00:28:22,135 [la musique sombre continue] 598 00:28:26,748 --> 00:28:31,797 [bip du moniteur] [la musique sombre continue] 599 00:28:36,149 --> 00:28:39,152 [boum dramatique] 600 00:28:40,327 --> 00:28:43,765 [crépitement électrique] 601 00:28:43,852 --> 00:28:47,595 [musique dramatique et pleine de suspense] 602 00:28:53,862 --> 00:28:56,996 [crépitement électrique] 603 00:28:59,781 --> 00:29:04,394 [dramatique et plein de suspense la musique continue] 604 00:29:04,481 --> 00:29:05,482 - Audacieux ! 605 00:29:05,613 --> 00:29:06,048 [coups de feu] 606 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 [Rose grogne] 607 00:29:07,528 --> 00:29:10,183 [Rose haletante] 608 00:29:13,055 --> 00:29:16,711 [dramatique et plein de suspense la musique gonfle] 609 00:29:16,842 --> 00:29:18,800 [Rose halète] [grondement dramatique] 610 00:29:18,931 --> 00:29:23,239 -Roosevelt, Roosevelt, fils, c'est moi. Se détendre. 611 00:29:23,326 --> 00:29:26,721 Se détendre. C'est ça. 612 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 C'est ça. 613 00:29:29,855 --> 00:29:32,771 Qu'est-ce que c'était ? Qu'as-tu vu ? 614 00:29:35,208 --> 00:29:36,470 - Ce n'était rien. 615 00:29:36,687 --> 00:29:38,211 - Tu as vu quelque chose, Rose. 616 00:29:40,604 --> 00:29:42,041 - Non, ce n'était rien. Rien, non. 617 00:29:42,345 --> 00:29:45,000 C'était le cas, je vais bien. 618 00:29:45,087 --> 00:29:46,436 [musique appréhendée] 619 00:29:46,523 --> 00:29:51,920 - Ouais, d'accord. Eh bien, euh, prends un moment. 620 00:29:52,355 --> 00:29:56,707 Prenez l'air. Joyce a besoin de vous pour un débriefing. 621 00:29:56,838 --> 00:30:00,059 [musique appréhendée] 622 00:30:08,241 --> 00:30:11,766 [la musique inquiète s'estompe] 623 00:30:17,598 --> 00:30:20,296 [la fermeture éclair vrombit] 624 00:30:28,783 --> 00:30:30,524 - Tu es le seul qui ne compte jamais le salaire. 625 00:30:30,654 --> 00:30:33,832 - Ça n'a jamais été éteint. Pourquoi le serait-il maintenant ? 626 00:30:33,962 --> 00:30:35,485 - Tu es très confiante, Rose. 627 00:30:36,312 --> 00:30:37,487 J'aime ça chez toi. 628 00:30:40,926 --> 00:30:43,929 Mm, tu ne l'as pas fait aussi bien sur ton évaluation psychologique. 629 00:30:44,538 --> 00:30:49,325 Des niveaux de stress élevés, une grande instabilité émotionnelle. 630 00:30:49,456 --> 00:30:50,457 - Je vais bien. 631 00:30:50,587 --> 00:30:52,851 - Alors tu le dis, mais l'es-tu ? 632 00:30:54,765 --> 00:30:56,158 - Je-je, oui, je le suis. 633 00:30:59,596 --> 00:31:00,771 - Alors tu ne penses pas ça 634 00:31:00,902 --> 00:31:05,167 a quelque chose à faire avec Summer et Aurora ? 635 00:31:07,126 --> 00:31:09,780 Ils n'ont jamais été censés pour nous connaître, Rose. 636 00:31:09,868 --> 00:31:12,566 Vous avez brisé un code très important. 637 00:31:12,696 --> 00:31:15,917 - On m'a tiré dessus, Summer réponses nécessaires. 638 00:31:16,048 --> 00:31:20,487 - Elle voulait des réponses et tu as décidé de lui dire. 639 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 Je t'ai donné la grâce. 640 00:31:24,578 --> 00:31:25,709 - Tu sais, je me demande ces derniers temps 641 00:31:25,796 --> 00:31:27,624 si nous faisons le c'est la bonne chose ici, 642 00:31:27,755 --> 00:31:28,799 - Vous vous interrogez ? 643 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 - Non. - J'espère que non. 644 00:31:31,019 --> 00:31:32,194 Parce que ce serait- 645 00:31:32,325 --> 00:31:33,892 - Contre le code. - Hmm. 646 00:31:35,328 --> 00:31:38,461 Nous avons fait ce qu'il fallait chose depuis des décennies maintenant. 647 00:31:38,548 --> 00:31:41,073 Tout ce que nous faisons est la bonne chose. 648 00:31:41,377 --> 00:31:46,513 Grâce à nous, vous, moi, Civil, 649 00:31:46,600 --> 00:31:48,819 le monde est un endroit beaucoup plus sûr. 650 00:31:48,950 --> 00:31:50,865 Une mauvaise vie à la fois. 651 00:31:53,868 --> 00:31:54,869 - Qu'est ce que c'est? 652 00:31:55,130 --> 00:31:57,393 - Le casier judiciaire de M. Avery. 653 00:31:57,916 --> 00:32:00,614 Le gouvernement fédéral avait trois actes d'accusation échoués. 654 00:32:00,701 --> 00:32:02,007 [hurlement dramatique] Blanchiment d'argent, 655 00:32:02,094 --> 00:32:06,489 enlèvement, complicité à meurtre et vous l'avez eu. 656 00:32:06,620 --> 00:32:09,405 [coups de feu] 657 00:32:09,492 --> 00:32:10,580 Soyez-en fier. 658 00:32:11,886 --> 00:32:14,062 L'agence a reçu un appel aujourd'hui. 659 00:32:14,323 --> 00:32:15,759 Disques Platine Prime. 660 00:32:15,846 --> 00:32:18,110 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Langue? 661 00:32:19,372 --> 00:32:21,200 - [Rose] Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est que ça ? 662 00:32:22,766 --> 00:32:25,073 - Une maison de disques, apparemment. 663 00:32:25,595 --> 00:32:28,076 Accueil à de jolies artistes populaires. 664 00:32:28,381 --> 00:32:30,557 Une en particulier nommée Somaya. 665 00:32:32,080 --> 00:32:34,822 Je ne peux pas suivre tout musique sortie ces jours-ci. 666 00:32:34,909 --> 00:32:35,692 Vous avez entendu parler d'elle ? 667 00:32:35,823 --> 00:32:36,867 - J'ai entendu son nom. 668 00:32:36,955 --> 00:32:38,739 - Alors, elle est demandée vous personnellement 669 00:32:38,869 --> 00:32:40,262 travailler pour elle à temps plein. 670 00:32:41,394 --> 00:32:42,047 - Faire quoi ? 671 00:32:42,177 --> 00:32:44,266 - Garde du corps, bien sûr. 672 00:32:44,788 --> 00:32:47,052 - Ouais, eh bien, je ne le fais pas je sais à ce sujet. 673 00:32:47,530 --> 00:32:50,838 J'ai entendu dire qu'elle est, euh, plutôt arrogant, haut nez. 674 00:32:50,925 --> 00:32:53,884 je ne m'en sors pas bien avec ces types d'Hollywood, donc. 675 00:32:54,494 --> 00:32:58,585 - Je pense que tu peux gérer et vous connaissez les règles. 676 00:32:59,194 --> 00:33:03,068 Tu dois garder un travail et depuis que tu as été viré, 677 00:33:03,155 --> 00:33:05,461 tu n'as pas vraiment le choix. 678 00:33:05,548 --> 00:33:07,637 [frapper d'urgence] 679 00:33:07,724 --> 00:33:08,682 Qu'est-ce qu'il y a, Yari ? 680 00:33:10,727 --> 00:33:13,339 - La réprimande officielle. 681 00:33:13,687 --> 00:33:14,296 - Ah. [stylo grattant] 682 00:33:18,126 --> 00:33:19,258 Où est-il ? 683 00:33:19,606 --> 00:33:20,955 - [Yari] Dans le champ de tir. 684 00:33:21,086 --> 00:33:21,956 - Comme c'est pratique. 685 00:33:26,482 --> 00:33:29,659 je t'attendrai Dimanche. Ne sois pas en retard. 686 00:33:29,746 --> 00:33:30,312 - Oui, maman. 687 00:33:35,230 --> 00:33:37,841 [claques des mains] 688 00:33:40,757 --> 00:33:43,847 [musique réfléchissante] 689 00:33:55,163 --> 00:33:57,035 [des coups de feu craquaient] 690 00:34:06,914 --> 00:34:09,743 [bip d'alarme] 691 00:34:16,924 --> 00:34:21,363 [un coup de feu éclate] [les agents bavardent] 692 00:34:21,494 --> 00:34:24,410 [musique inquiétante] 693 00:34:33,114 --> 00:34:35,943 - Agent Quil, rangez votre arme et avancez. 694 00:34:36,944 --> 00:34:39,251 [claquement d'armes à feu] 695 00:34:39,381 --> 00:34:43,081 [la musique inquiétante continue] 696 00:34:51,089 --> 00:34:55,441 Agent Quil, depuis combien de temps été avec l'organisation? 697 00:34:56,398 --> 00:34:57,747 - Six ans, madame. 698 00:34:57,878 --> 00:34:59,401 - Je me souviens quand tu as commencé. 699 00:35:00,794 --> 00:35:08,410 Avide, turbulent, vert, mais tu as tenu bon. 700 00:35:08,932 --> 00:35:13,111 - Je sais que ça peut paraître bizarre dire, mais j'aime mon travail. 701 00:35:14,503 --> 00:35:16,244 Tout à ce sujet. 702 00:35:16,766 --> 00:35:19,769 - je suis contente pour toi trouvé votre passion. 703 00:35:21,684 --> 00:35:23,251 Beaucoup de gens ne le sont pas assez chanceux 704 00:35:23,338 --> 00:35:24,948 être dans cette position. 705 00:35:26,298 --> 00:35:31,694 Mais alors quelque chose changé. Droite? 706 00:35:31,825 --> 00:35:33,000 - [Quil] Comment ça ? 707 00:35:33,435 --> 00:35:37,135 - Je veux dire, c'est devenu moins une affaire Civil et plus sur Quil. 708 00:35:38,745 --> 00:35:40,094 - Je ne comprends pas. 709 00:35:40,181 --> 00:35:41,313 - Eh bien, c'est arrivé à mon attention 710 00:35:41,443 --> 00:35:44,142 qu'il y a eu plusieurs violations. 711 00:35:44,577 --> 00:35:49,059 Le dernier étant dans un bar à ta fête d'anniversaire 712 00:35:49,147 --> 00:35:51,497 où un barman t'a entendu 713 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 se vanter être un assassin. 714 00:35:55,414 --> 00:35:57,198 Il a déposé un rapport à la police. 715 00:35:57,285 --> 00:35:59,809 - Oh non. Je n'ai pas fait ça. 716 00:35:59,896 --> 00:36:01,594 - Quil, qu'est-ce que je suis j'aurai besoin que tu fasses 717 00:36:01,681 --> 00:36:04,988 est de réciter le 10 lois civiles, 718 00:36:05,075 --> 00:36:06,686 quelque chose que vous devriez savoir. 719 00:36:06,947 --> 00:36:10,777 [la musique inquiétante continue] 720 00:36:11,691 --> 00:36:14,520 Allez. Vous devriez les connaître. 721 00:36:15,651 --> 00:36:19,742 [la musique inquiétante continue] 722 00:36:19,873 --> 00:36:22,876 - Une fois un travail attribué, vous devez aller jusqu'au bout. 723 00:36:22,963 --> 00:36:24,007 - Oui. - Pas d'enfants. 724 00:36:24,138 --> 00:36:25,095 Aucune pitié envers les victimes. 725 00:36:25,183 --> 00:36:26,401 La seule issue du Civil, c'est la mort. 726 00:36:26,488 --> 00:36:27,489 Aucune joie ne tue. 727 00:36:27,794 --> 00:36:28,838 Des sentiments envers un la cible est interdite. 728 00:36:28,969 --> 00:36:29,796 Trouvez toujours un plan d’évacuation. 729 00:36:29,926 --> 00:36:31,537 Ne laissez jamais de témoins. 730 00:36:31,624 --> 00:36:36,585 Ne révélez jamais votre une identité ou une mission. 731 00:36:36,672 --> 00:36:40,633 - Bien. Pendant un instant, j'ai pensé tu as oublié ce dernier. 732 00:36:40,763 --> 00:36:42,939 [musique inquiétante] 733 00:36:43,026 --> 00:36:46,682 Nous avons opéré en secret depuis 40 ans. 734 00:36:46,813 --> 00:36:48,858 Notre succès a toujours dépendu 735 00:36:48,945 --> 00:36:53,689 sur notre capacité être inexistant. 736 00:36:54,081 --> 00:36:57,258 Nous sommes attirés par le les ombres, pas la lumière. 737 00:36:57,606 --> 00:36:59,739 Et tout le monde ici a ont prêté allégeance 738 00:36:59,869 --> 00:37:02,611 et leur vie à notre cause. 739 00:37:02,698 --> 00:37:07,747 Et en retour, vous êtes protégé et très bien rémunéré. 740 00:37:07,877 --> 00:37:09,923 Vous voyez, j'ai j'ai toujours voulu Civil 741 00:37:10,053 --> 00:37:13,492 être un gouvernement autonome organisation 742 00:37:13,840 --> 00:37:16,669 et je fais confiance à tout le monde ici pour faire leur travail. 743 00:37:16,756 --> 00:37:21,891 Mais que se passe-t-il quand tout de cela est menacé ? 744 00:37:22,196 --> 00:37:28,289 Mis en danger pour le bien d'ego, de fierté, d'attention. 745 00:37:28,855 --> 00:37:31,205 Eh bien, je dois intervenir 746 00:37:31,727 --> 00:37:36,123 pour protéger tout ce que nous avons travaillé si dur pour construire. 747 00:37:36,689 --> 00:37:40,606 Tu sais ce que je n'ai pas fait dans quelques temps ? Pratique sur cible. 748 00:37:42,216 --> 00:37:45,306 Quil, peux-tu me trouver une cible ? 749 00:37:45,393 --> 00:37:50,268 [boum dramatique] [la musique inquiétante continue] 750 00:37:52,879 --> 00:37:54,315 [Quil haletant] 751 00:37:54,446 --> 00:37:59,146 Non, je vais avoir besoin d'un cible légèrement plus grande. 752 00:37:59,233 --> 00:38:00,190 [la musique inquiétante continue] 753 00:38:00,321 --> 00:38:01,975 Mes yeux sont plutôt mauvais. 754 00:38:05,239 --> 00:38:06,588 - Allez, Mme Joyce, s'il vous plaît. 755 00:38:06,719 --> 00:38:08,024 Écoute, d'accord. 756 00:38:08,155 --> 00:38:10,592 Okay, écoute, je-je, je je suis allé, je suis allé, je suis allé... 757 00:38:10,723 --> 00:38:14,074 C'était mon anniversaire et moi, je-je j'ai bu un peu, 758 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 mais nous étions plusieurs là-bas. 759 00:38:15,510 --> 00:38:17,469 Tu sais, peut-être, peut-être le barman 760 00:38:17,556 --> 00:38:19,993 je pensais que c'était le cas, c'était moi et c'était quelqu'un d'autre. 761 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 - J'étais là. Je l'ai entendu. 762 00:38:23,431 --> 00:38:24,998 [musique dramatique et pleine de suspense] 763 00:38:25,085 --> 00:38:27,217 Tu étais vraiment bourré, Quil. 764 00:38:27,479 --> 00:38:29,394 Je n'ai pas pu garder ton putain de gueule fermée. 765 00:38:30,525 --> 00:38:32,179 - [Joyce] Eh bien, alors cela règle le problème. 766 00:38:34,616 --> 00:38:36,879 [dramatique et plein de suspense la musique gonfle] 767 00:38:36,966 --> 00:38:39,534 - Mme Joyce, s'il vous plaît. Non, Mme Joyce. 768 00:38:39,665 --> 00:38:40,970 S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît. Ce n'était pas moi. 769 00:38:41,057 --> 00:38:44,278 Ce n'était pas moi. Il ce n'était pas moi, Mme Joyce. 770 00:38:44,409 --> 00:38:46,236 S'il te plaît. Salut, Rose. 771 00:38:46,324 --> 00:38:49,152 Rose, Rose, tu sais moi, Rose. [haletant] 772 00:38:50,284 --> 00:38:52,808 [clics du pistolet] 773 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Mme Joyce, ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi. 774 00:38:54,288 --> 00:38:55,333 Je n'ai rien dit. 775 00:38:55,463 --> 00:38:56,508 Mme Joyce, ce n'était pas... [coups de feu] 776 00:38:59,902 --> 00:39:00,512 - Merde ! [Quil haletant] 777 00:39:04,864 --> 00:39:05,952 - Ce n'était pas moi. 778 00:39:06,082 --> 00:39:07,823 [musique inquiétante] 779 00:39:07,910 --> 00:39:09,477 S'il vous plaît, Mme Joyce ! 780 00:39:09,608 --> 00:39:11,871 S'il vous plaît, Mme Joyce, ne fais pas ça ! 781 00:39:11,958 --> 00:39:14,656 Allez, Rose. Rose, Rose ! 782 00:39:14,743 --> 00:39:15,483 [coups de feu] 783 00:39:15,614 --> 00:39:20,227 [Quil grogne] [des bruits sourds] 784 00:39:20,314 --> 00:39:22,055 - Maman Ourse l'a toujours. 785 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 [musique appréhendée] 786 00:39:24,971 --> 00:39:25,885 Nettoyez ça. 787 00:39:27,147 --> 00:39:31,194 [la musique inquiète continue] 788 00:39:37,331 --> 00:39:38,767 - Tu sais, avoir quelqu'un prend la responsabilité 789 00:39:38,854 --> 00:39:40,552 pour quelque chose que tu as fait 790 00:39:40,856 --> 00:39:44,382 est assez faible même pour vous. 791 00:39:44,904 --> 00:39:48,429 - [Rose] Code civil numéro six, aucune joie ne tue. 792 00:39:48,516 --> 00:39:50,866 Si je ne savais pas mieux, 793 00:39:51,301 --> 00:39:53,695 Je penserais qu'il y avait un lueur de satisfaction 794 00:39:53,782 --> 00:39:55,088 au visage de Joyce. 795 00:39:57,612 --> 00:40:00,920 Mais Quil savait règles. Nous le faisons tous. 796 00:40:03,226 --> 00:40:07,405 Un contrat personnel avec votre vie en garantie. 797 00:40:07,535 --> 00:40:09,711 [musique dramatique et pleine de suspense] 798 00:40:11,887 --> 00:40:15,674 [musique dramatique et pleine de suspense] 799 00:40:19,155 --> 00:40:23,899 [dramatique et plein de suspense la musique continue] 800 00:40:32,995 --> 00:40:37,739 [dramatique et plein de suspense la musique continue] 801 00:40:43,832 --> 00:40:48,446 [dramatique et plein de suspense la musique continue] 802 00:40:52,885 --> 00:40:55,278 [dramatique et plein de suspense la musique s'estompe]